(A műveket Faludy György fordította)

Amáru: Fiútestvérek

Míg szüleik aludtak a fiúk felfedezték
az ágyban
egymás testét

mint ezüst gyümölcsnedvet szívták a
másikából a
harmatot;

fogukat vacogtatta a mámor;
most reggelinél ülnek szüleik
és a lányok

közt s arra goldolnak,
hogy éjszaka mennyi újat
próbálnak majd egymáson

nem mernek összenézni
pedig nagyon kívánják
ezért inkább a rézsűt

nézik a ház előtt meg a pávákat
a kertben
csészéjükben a kását

mert attól félnek: másként mindjárt
feltör belőlük
duhaj, vad nevetésük.

---

Pierre De Ronsard: Ölelj meg, kedvesem...

Ölelj meg, kedvesem, csókolj, szorongass,
lehelj belém, tüzesítsd át e testet,
adj még ezer csókot és még tízezret;
a szerelem nem számol s mindig szomjas.

Csókolj, míg ajkad illatos és nedves,
ne kíméld, úgyis megfakul maholnap,
s az Alvilág sápadt ködébe olvad,
hol porrá válik, többé sem lesz.

Szorítsd körém öled piros rózsáját,
amíg mézédes, szédült vonaglásunk,
a kis halál, mindkettőnk lényén átjár;
s ha vágyam maghal, hamarost feltámad;
csókolj tovább, hogy ismét nekivágjunk
a kurta napnak s rövid éjszakának.

---

Francois De Maynard: Vidulj fel, mert jövök...

Vidulj fel, mert itt jövök, drágám
és kézben tartom farkamat.
Ki tudja, milyen holnap vár ránk,
de, még miénk a mai nap.

Egyszer csak rám szakad a vénség,
és kedvem-nedvem elapad.
Majd testem legvirgoncabb részét
férgek rágják a föld alatt

Testünk, mondják feltámad, bárha
egy dologról hallgat a pap.
Attól félek: a túlvilágra
nem viszem át farkamat.

---

Márkosz Argentáriosz: Jó tanács

Férfi szeressen nőt, mivel ez természetes, ámde
hadd mondjam, mit tégy hogyha fiúkat akarsz.
Hozd be a szép Menophílát, fordítsd hasra az ágyon,
s nézd meg jól gyönyörű öszibarack-fenekét.
Aztán húnyd be szemed s képzeld nagy lelkesedéssel,
hogy Menophílosz, a lány öccse farkán lovagolsz.