�szi chanson

�sz h�rja zsong,
jajong, busong
a t�jon,
s ont monoton
b�t konokon
�s f�j�n.

S �n cs�ggeteg,
halv�ny beteg,
mig �jf�l
kong, csak sirok,
s el�m a sok
t�nt k�j k�l.

�h, m�lni m�r,
�sz! h�llni m�r,
eressz�l!
Mint holt avart,
mit felkavart
a rossz sz�l...

(T�th �rp�d ford�t�sa)

---

 A hold a f�k k�zt

A hold a f�k k�zt
szikr�zva s�t;
gally moccan, �g z�rg,
�s minden�tt
hangok remegnek...

�, hogy szeretlek.

A t� s�t�ten
�rzi hideg
t�kr�n az �ben-
�rnyu f�zet;
sz�l jaja rezzen...

�lmodj, szerelmem.

Maga a k�k menny
ereszkedik
a csillagf�nyben,
mely gy�ngyeit
szikr�zva sz�rja...

Isteni �ra!

(Szab� L�rinc ford�t�sa)

---

 Nagy fekete �j

Nagy fekete �j
sz�ll sz�vemre l�gyan
aludj, minden k�j,
aludj minden v�gyam!

M�r semmi se f�j,
� szomor� �ra!
nem gondolok m�r
se rosszra, se j�ra.

B�lcs� vagyok �n,
ringat egy k�z engem
s�rom perem�n -
Hallga, hallga, csendben...

(Babits Mih�ly ford�t�sa)

---

K�lt�szettan

Charles Morice-nak    

Zen�t min�k�nk, csak zen�t,
ez�rt a versed lebeg�ben
ragadd meg a l�gy leveg�ben,
amint cik�zik szertesz�t.

Ha sz�kat �rsz, csak l�gy hanyag,
�s megvet�n dobd a zen�nek,
mert �des a t�tova �nek,
s a k�tes olvad� anyag.

F�tylak m�g�tt t�zes szemek
�s d�li, reszket�  ver�f�ny,
s a langyos �szi �g mer� f�ny,
k�k csillagok t�nd�klenek.

Mert csak te kellesz, �rnyalat,
�s semmi Sz�n, koldusi �k�l,
�, fuvola s k�rt �sszeb�k�l,
e s�ma �lomsz�rny alatt.

A gyilkos Csattan� gaz �r,
baj lenne ha versedbe hagyn�d,
az �tletet, e durva hagym�t,
melyt�l k�nnyez a szent Az�r.

Sz�noklat? T�rd ki a nyak�t
�s j�, ha izmod megfesz�ted,
p�r�zra szoktatv�n a R�met.
Mi volna, ha nem volna g�t?

� jaj, a R�m sil�ny kolomp,
s�ket gyerek, oktondi n�ger,
babr�l olcs� j�t�kszer�vel
s kongatja a szeg�ny bolond.

Zen�t min�k�nk, muzsik�t!
Legyen a vers egy meg nem �ll�
l�lek, mindig �j v�gyba sz�ll�,
mely �j egekbe ugrik �t.

Egy j� kaland legyen dalom,
hajnalban, az ideges sz�lben
ment�kra �lj�n �szrev�tlen...
A t�bbi csak irodalom.

(Kosztol�nyi Dezs� ford�t�sa)

 

---

Arthur Rimbaud-nak

Haland�, angyal �s d�mon, te, te, aki
k�nyvem els� hely�t vagy m�lt� b�rni: Rimbaud,
van b�r kont�r h�lye, ki �gy h�v: kurafi
s z�ldf�l� sz�rnyeteg s iskol�s boroskancs�,

t�mj�nspir�lisok �s lanth�rhangzatok
jelzik eml�kezet-templomba te bel�pted,
hol is f�nyes neved dicsdalt nyerend az�rt, mert
szerett�l engem, �gy, mik�nt kiv�ntatott.

B�mulj�k majd a n�k, izmos, sz�lfa kamasz
sz�ps�gedet, mely oly ravasz, paraszti sz�ps�g,
hogy nem v�gyhat re� csak indolens mer�szs�g.

Leb�rtad a hal�lt, - szobornak �gy maradsz:
a tiszta gy�ny�r�k fels� fok�t el�rve
feh�r l�bbal tiporsz az Irigys�g fej�re!

(Illy�s Gyula ford�t�sa )

---

 

Az al�bbi tartalom hetero- �s homo erotikus jelleg�, a nyugalom megzavar�sa alkalmas... 

H�t, igen... Tiszta, kend�zetlen boh�mia, amir�l ugyan sokat hallhattunk irodalom �r�k alkalm�val, de itt ismerszik meg igaz�n.

---

(Szab� L�rinc ford�t�sa)

---

Rit�nak

Sov�ny n�ket nem �llhatok,
de te leny�g�z�l, Rita,
�rz�ki, kiss� n�geres
ajkaddal. Err�l nincs vita.

Hajad l�gy�kod g�ng�rebb,
gy�r�dz� pr�m�t sejteti;
pupill�dban n�k, f�rfiak
�sszefon�dott testei.

Sz�gyenkez�st nem ismer�nk
h�rb�l sem. Ha szem�rmesen
elfordulsz t�lem, sejd�tem,
mi j�r a fejedben, �desem.

Az, mit nem mer kimondani
a ny�rspolg�r, a mit elvetett
az illem. N�kem fontosabb
az illemn�l az alfeled.

Derekad keskeny �s sov�ny.
M�gis sz�p. N�zem ki, konok,
alig dombor� melledet
�s Szodom�ra gondolok.

V�llad hegyes; szokny�don �t
medenc�d keveset mutat:
ki melletted csak elsiet,
nem tudja, l�ny vagy fi� vagy.

De combod vastag �s h�sos,
s pomp�san tartja feneked
k�t g�mbj�t. Ez a labdap�r,
amely�rt sz�vem eleped.

Ruh�d l�gyabbnak t�nteti
fel azt, mi sima �s kem�ny -
vetk�zz! M�rj�k meg hasamat 
hasacsk�d m�rv�ny m�rleg�n.

T�z, szenved�ly, �rz�kis�g
�rad l�nyedb�l. Oly buj�k
vagyunk! De vajon melyik�nk
tal�l ki ma t�bb figur�t?

Mez�tlen inf�nsn�m, siess,
cs�sszunk az �gyba. J�n az �j.
Hajnalra majd csak kider�l,
ki nagyobb kurva: te vagy �n?

(Faludy Gy�rgy ford�t�sa)

---

Egy l�nyhoz

Ha k�t combod k�z� veszed
hal�nt�komat, lihegek,
v�gigk�stolom pr�medet,
magamba sz�vom �zedet;

ha altestedbe olvadok,
�s nagyig�ny�, de r�vid
�gy�komat szorongatod
kopasz fejb�bj�t�l t�vig;

ha �gy risz�lod mesesz�p
h�tuljad jobb meg balfel�t,
ahogy er�nyes feles�g
nem tudja r�zni alfel�t;

ha sz�mba engeded, szivem,
rec�s, j�tsz�d� nyelvemet,
s az �lvezett�l azt hiszem,
hogy vizeletem elered;

ha derekad �lelem
�s pukkan�sig telt her�m
�gy tr�nol bolyhos �leden,
mint szult�n d�szes sz�nyeg�n:

guszt�lom mindezt s �lvezek,
de enn�l sz�zszor szebb nekem,
ha elterpeszted t�rdedet,
s combod k�z�t megleshetem,

hol p�rn�k k�zt s a leped�
kr�t�s feh�rj�n hajnalig
n�zn�m a Boh�c nevet�
cseresznyepiros ajkait.

(Faludy Gy�rgy ford�t�sa)

---

 A lila budo�rban

Istennek h�la, este lett,
mutasd meg barna testeded,
mert itt az alkalom,
amelyre v�rva v�rtam
e lila budo�rban,
a s�rga pamlagon.

S f�lig meztelenre
vetk�zt�l, add kezembe
kis, kurta v�lladat,
m�g mellbimb�d, szerelmem,
kem�ny, hegyes, eperszem,
ha ajkad r�tapad.

Ingecsk�det, leh�zom,
�s egyre lejjebb cs�szom
hasadon, k�ld�k�d
porcel�n cs�sz�j�hez,
s azt�n l�gy�kod �des
haj�ban f�lny�g�k.

- "M�g, m�g, m�g, m�g, m�g" - mondod,
mikor sz�tny�l� combod
nyakamba �leled.
- "M�g, m�g, m�g, m�g" - zih�lod,
ahogy el�mbe t�rod,
megringatod s risz�lod
felborzolt �ledet.

S mert r�m is gondolsz n�ha,
finom, keskeny �s l�ha
kezeddel, asszonyom,
�ld�st oszt�n, szer�nyen
oda kapsz, hol szem�rmem
�gaskodik kev�lyen,
mint egy v�r�s torony.

(Faludy Gy�rgy ford�t�sa)

---

Frigid n�

Nem v�dollak �rz�kis�ggel:
a sok n� k�zt, ki bekapott
a m�lt szezonban, �n is ettem
n�lad �zesebb falatot.

M�gis im�dlak, fiatal vagy,
k�nny� tested ny�legyenes,
s elutas�t� nyugalm�val
l�nyosan vonz� �s kecses;

hossz� l�bfejedet sz�z �vig
cs�koln�m; szemedet sosem
hom�lyos�tja-gy�jtogatja
az orgazmus s a szerelem;

tested j� illata szer�nyen
nem szalad szeret�d el�:
odatapad feh�r b�r�dh�z
�s friss, ak�r a tenger�;

kicsik�d eleg�nsan keskeny;
ajka aranysz�n�, finom
sz�r�vel szend�n v�lik sz�t, ha
bunk�mmal durv�n kinyitom;

melled, h�d�t�, l�nyos melled,
e hegyes �l�, pici mell
�gy �ll fel, mintha a pubert�s
ma reggel �rte volna el;

z�rt ajkad g�g�s �s f�l�nyes;
v�llad serd�l� fi�v�ll;
�lszent homlokod nem akarja
tudni, altested mit csin�l;

fodr�sz-nem-l�tta hajad kurta
f�rtjei hint�znak remek
tark�don, s akkor sem nyugosznak,
mikor egym�sra fekszenek;

csigoly�id, mind gy�ngyvir�gsor
vezetnek egyenest oda,
hol tested legfeh�rebb r�sze
�s b�v�s v�lgye Canova

v�s�j�t id�zte, ha volna
szobr�sz, ki ily h�ts�t has�t,
meg ilyen l�bat, le eg�szen
h�naposretek sarkadig.

�lelkez�s�nk nem viharzott,
es�cske volt, mely csepereg,
nem l�ngoltunk �s nem is adtunk,
csak egy kev�sve meleget.

Kis p�ck�det megudvaroltam,
de nem mozdult nyelvem alatt -
�gy p�rz�sunk nem ny�jtott t�bbet,
mintha kir�zn�m magamat.

T�bbsz�r pr�b�ltam felsr�folni
ext�zisunkat, kedvesem,
de te, mint l�ny az int�zetb�l,
r�m sz�lt�m: - "Ezt ne tedd velem."

M�gsem felejtlek el. Rem�lem,
hogy ism�t lefekszem veled -
ig�rem: vadabb leszek �s te
ut�na j�val nedvesebb.

(Faludy Gy�rgy ford�t�sa)

---

Mille e tre

Szeret�im nem �ri fi�k; a k�lv�rosban
laknak; sokan vid�kr�l j�ttek; legt�bbje munk�s.
Tizen�tt�l h�sz�ves fiatalok; nem tudnak
sem illemet, sem g�tl�st; szabadsz�j�ak s durv�k.

De �gy szeretem �ket, k�cosan, overallban,
illatszer k�lni n�lk�l, mert hogy eg�szs�g �rad
minden tagjukb�l; frissek, k�nyszer n�lk�l
mozognak; a m�ly s�lyos �s rugalmas a test�k, mikor j�rnak!

Szem�k sark�ban n�mi rokonszenves komiszs�g;
na�v, ravasz besz�d�k mit sem �rul el r�luk;
hazudnak, k�romkodnak - az ut�bbi csak f�szer -,
de mindenkor �szinte �s �d�t� a cs�kjuk.

H�ny sz�zszor keltett�l fel v�gyamat k�zben tartott
ism�tl�pisztolyukkal, vih�ncos seggeikkel!
Az esti l�mpaf�nyn�l, �jjel meg virradatkor
hogy megdolgoztak engem, te j�szag� �risten!

Karok, cs�p�k, gerincek, �sszefon�dott combok,
�gy�kok! Testem lelkem orgi�ja s szerelmem!
R�vid p�rz�sok s hossz� �lel�sek eml�ke,
jelen, m�lt �s j�vend�, most egy�tt �led bennem:

mert csak j�rjuk a k�nk�nt a vonagl� refr�nnel;
s t�ncunk nem ronda, ink�bb sz�p �s ink�bb
par�zna, mint sz�p - s engem visz, �sztat lehelet�k szell�je,
verejt�k�k patakja, sperm�juk ez�st �rja.

K�t Charlot-m. K�ly�ktigris az egyik, macskaszemmel,
kis ministr�ns volt nemr�g, holnap markos csib�sz
lesz; a m�sik g�g�s taknyos, ki sokat ad mag�ra,
s elszemtelenedik, ha goly�it megdics�rem;

Odillon utcagyerek, nem n�tt fel m�g eg�szen,
�s m�ris mint fon�dik nyakam k�r� combja!
A l�ba gy�ny�r� sz�p, boldogs�gom megsz�d�t,
ha h�ttal �ll �s rojtos kisnadr�gj�t letolja,

talpa szat�n, bok�ja tengerk�k �r vill�ja,
ha l�gy�ka sz�rpajzs�t faromhoz nyomja,
�gyunk vibr�l, mint f�ldreng�skor, �s nyolc j�
v�gtagunkat nem k�t: egy l�lek lakja,
mikor lovacsk�t j�tszunk;

Antoine peck�t h�rn�v �vezi v�rosszerte,
kir�ly a sihederek k�z�tt, szeme az�rja
�tj�rja lelkemet, s ha felny�rsal ac�lv�g�
l�ndzs�j�val, azt �rzem, hogy agyvel�mig f�rja;

Paul remek karizm�val aranyhaj� atl�ta,
mellbimb�ja sz�zszorsz�p: mindig lelkesen szoptam,
mint lent m�sik bimb�j�t; Francois szalmasz�ke
s pasztellr�zsasz�n farka van, mint az angyaloknak;

Auguste kerek h�tulj�n a sz�r most kezd kin�ni
(t�k�rsima volt tegnap); �s Jules, a sz�p �s s�padt,
ki egyre kurv�sabb lesz, �s fenek�t ringatja,
oly pomp�s volt az �gyban, de viszik katon�nak -

sz�p fi�k, j�tsz�t�rsak, kik velem egy�tt annyit
l�gtatok, k�rty�ztatok, de f�k�nt l�ttetek:
�des m�lt, m�g �desebb jelen, b�v�s j�vend� -
sosem volt �s sosem lesz el�g bel�letek.

(Faludy Gy�rgy ford�t�sa)

Tan�cs kisfi�knak ny�rra

A kisle�ny kiv�ncsi:
k�t ujjhegy�vel tartja,
mert azt hiszi, pis�lni
k�sz�l a k�ly�k farka.

De az fel�ll. H�zig�lja
- csak t�z�ves, �risten! -,
s hogy ny�gdics�l a dr�ga,
m�g jobbra-balra spriccel.

A l�ny b�mul: nem s�rg�s,
feh�r tejet eresztett.
Lehajtja hozz� sz�j�t,
megk�stolja a nedvet.

Ne b�szk�lkedj, fiacsk�m,
ne mondd ezt �lvezetnek.
Pajt�sod t�bbet haszn�l,
kivel a r�tre mentek.

Elfek�szt�k az �rok
legalj�n, komisz k�lyk�k,
gyorsan le a nadr�got,
dugj�tok ki a p�ck�t,

sz�vd �t meg, de a sperm�t
tarsd vissza, mert �gy k�jes,
mikor k�t suhanc egym�s
t�tott sz�j�ba �lvez.

S hogy enn�l jobb m�r nincsen?
Van! Oszt�lyodban negyven
bugris j�r, egy-egy frissen
meszelt, ruganyos seggel.

Menj egyikkel a pajta
m�g�, �ll�tsd n�gyk�zl�b,
fektesd a f�ben hasra,
guggoltasd, mint a b�k�t:

t�rdelj m�g�je sz�pen,
h�zd sz�t farr�nc�t, l�dd meg.
Azt �rzed, hogy az �gben
vagy �s sz�rnyaid n�ttek.

Vagy te fek�dj le s hagyd, hogy
� f�rjon meg fardombod
t�v�n - nem �lt m�g taknyos,
ki erre nemet mondott.

S a l�nyk�k! Most b�rm�ltak:
nagysz�m� a rokons�g,
mind v�tkezni k�v�nnak -
�s n�v�rk�d, hugocsk�d!

Csin�ld vel�k ak�rhol,
tal�lsz cs�rt, padl�st, kertet
dosztig - csak ne az �gyon,
mert ezzel gyan�t keltesz.

Hanyatt fektesd az �dest.
K�t l�ba k�z�tt �rok.
Azt nem kell keresg�lned:
szabad szemmel megl�tod.

Oda, fiam! El�lr�l
nyomod be. Haszn�lj n�mi
er�szakot el�sz�r.
Tudja meg, ki a f�rfi!

A l�nys�g k�z�tt gyorsan
veszi nesz�t h�rednek.
J�nnek hozz�d csoportban,
s akikkel egyszer tetted:

mind ut�nad szaladnak
s repet�lnak bel�le.
Ezt meg ne gy�nd a papnak,
mert ideges lesz t�le.

(Faludy Gy�rgy ford�t�sa)

---

Nyit�ny

Combotok s farotok b�rt�n�be v�gyom,
L�nyok, kikben �r�k temploma �l a K�jnek,
hogy veletek vigan hancurozva az �gyon
csak testetek s�t�t nyil�saiban �ljek!

Szeretem l�batok, mely szeret�k ut�n
s szeret�k oldal�n szerelmesen tipeg,
s csak szeret� k�r� fon�dik vad-buj�n,
ha m�r a f�rfi-test kif�rad �s liheg;

a talp h�s b�rsony�n suhanva, s az �t ujjon,
miket langy b�gyad�s �lel s k�jv�gy ac�loz,
cs�kom a friss bok�k hav�t k�stolva ujjong:
szebb s szentebb l�bakon nem j�rt se Szent, se H�rosz!

Szeretem sz�jatok: f�lizz� b�bora
f�ti az ajk s a fog s a nyelv j�t�kait,
mikor mardosni k�sz inyetek b� bora
r�szeg v�ggyal el�nt s t�z�vel elvakit.

Szeretem kebletek iker halm�t s a v�lgyet,
hol f�rfi-agyaram, kedv�re k�borolv�n,
lejt�re sz�ll le, majd ujb�l f�lfele t�rtet,
mint d�h�s vadkan a Parnasszus s Pindus orm�n.

Szeretem karotok s a m�rv�nykik�t�t,
mely h�sa izgat� iv�n el�mbe nyil:
feh�r mint farotok s szilaj csat�nk el�tt
bibort�z� bilincs s ut�na enyhe sir.

Szeretem kezetek mely csalogatva k�szik
fel�m, s ujjatok: �k izgatj�k elaggot
tagom �s mikor a helyes utr�l lecs�szik,
�va igazitj�k vissza a t�mzsi makkot.

De mindez semmi, mert combjaitok k�z�l
el�mosolyog a F�-F�-�dv, melyet ha l�t,
izlel, szagol s tapint: hivetek �dv�z�l
�s k�sz bet�rni a Gy�ny�r�k ajtaj�t!

Combotok s farotokszent b�rt�n�be v�gyom,
L�nyok, kikben �r�k temploma �l a K�jnek,
hogy veletek vigan hancurozva az �gyon
csak testetek s�t�t nyil�saiban �ljek!