A rszeg haj
Hogy jttem lefel egykedv, vn vizeknek
Folysn, vontatim mr nem jttek velem:
Lrms rzbr raj kzt cltbll sziszegtek
Bepinglt clpkhz nylazva meztelen.
De hogy mi sorsra jutnak, mindegy volt nkem ez,
S hogy bzm belga bza, vagy hogy gyapotom angol, -
Alighogy vget rt a parti, furcsa hecc,
Vizek szabadja lettem, ki vgan elcsatangol.
s tl jtt, szrny zaj kzt s engem, kiben siket
Csend hallgatott tunyn, mint a gyermekagyakban,
Felvett az r: s ha sllyed egy mll flsziget,
Nem szllhat a habokba dicsbben s vadabban!
Kegyes volt a vihar: a tengerig vetdve
Tz jen t lebegtem vidm parafaknt
A mlyen, mely a romls rk hmplygetje,
S nem nztem: vaksi lmps vet- utamra fnyt?
Feny-ducos begyembe zld vz lgy ze folyt,
Mint almk hvs hsa csszik a gyermek-torkon;
S hnysok s bornyomok, sok kkes lomha folt
Letisztlt rlam s levlt a kormny s horgony.
Azta egyre frdk a roppant tengerek
Kltszetben, melybe csillog csorog s bke
S nyelem e zld azrt, hol fulladt emberek
Lebegnek olykor mln s mintegy gynyrben gve,
Mert kkes sznket tfesti drga mmor
S ringatja enyhe rengs a rz-szn nap alatt,
S nincs alkohol, csittbb, se dal, mely ily puhn szl,
A rt s rosszz vgyak ettl megalszanak!
S villmtpett eget s tlcsrt, mit a vihar hajt,
S a mlysgek hintit s kanyarg ramt
Lttam s az alkonyt s hajnalt: ez izgatott galambrajt,
S olyast is, mit az ember, ha sejt is, sohse lt.
Lttam slyedt napot, vad titkokkal befolyva,
Mg alvadt messzesgek violja ragyog
S hallottam, mintha antik tragdit dalolna,
Messzire elhrg zajt s mely reszket s gagyog.
S vakt h-csucsokrl lmodtam zldszin jen,
Mg messze tengerszemhez rejtelmes tra kelt
Az cenok cskja: izes ram a mlyben
S mentem vele s a srga s kk foszfor nekelt.
s t sok hnapon, mint ha dagly robog
A sziklahtak ellen: holdkros vzi csorda,
Rohantam, nem trdve, hogy szentszzes fokok
Ragyog lba zz s orrom elsodorja.
S talltam tengeren tl s all a horizonton
Prduc-szem fny s virgos szigetek
Kk s furcsa rajt, hol ostorknt kibomln
A pre np fltt szivrvny libegett.
Lttam mar mocsrt, hol mint egy szrny hln
A ss kz akadt Rm poklos teste reng,
s vizeket rohadni rk szlcsendben lln,
S rvnyt, mely tg kerkben az galjig kereng.
Gleccsert, ezst napot, gyngyhzhabot, parzs
Eget, sok reves roncsot, mik barna bln sznak,
Hol szrnykigykat knoz az lsdi mars
S enyhlni bs szag vn grbe fkra ksznak.
S a gyermekeknek n beh szvesen mutatnk
Halat, mint talltam, aranybl s nekelt,
S zlltt utamra olykor rzst sodort a tajtk
S olykor hizelkedml des szl lengve kelt.
S olykor a minden tjak nottja, plusok
Bs kszja: a tenger, mg ringatott panaszln,
Beszrt rnyk-virggal, mely kn-szjjal susog
S trden e vak virg kzt merengtem, mint egy asszony.
S ringtam, kbor sziget, s szennykkel bekentek
Szkeszem sirlyok, csetepats csald,
Ringtam s nmely tetem trt testemen pihent meg,
Majd elhagyott slyedve: aludni mg albb…
Im, ez vagyok n! zlltt haj, hinros,
Kit elvitt a vihar ltlen therig,
S zord flotta s bks brka ki nem halssza mr most
Rszeg roncsom, mely a vizekkel megtelik,
Im, btran, prt fjva, mely rajtam kdknt kkl,
Utam kapt az g izz falba frt,
S zskmnyl tptem onnan, finom pota-tkl,
Izes nap-cafatot s szakadt, nyuls azrt!
Bitang deszkm belepte a villamos medza,
S nyaranta apr szrnyek tints raja laplt
Rem, midn a hsg tzvesszejtl zzva
A reszket bibor lg izz tlcsrbe nylt.
Oh n, ki immr tven mrfldnek tvolbl
Hallottam reszketn a Poklot, mint vlt,
S kit jra s jra vr a kk s merev tvol,
Megvetlek Eurpa, nt gt, cska fld!
Im n! kit tl az gen vrt csillagos sziget,
Hol mr a mmoros menny rk kapja nyitva,
S hol vgtelen mly jben arany fnnyel piheg
Alv madrseregknt a boldog Jvk titka!
- De mgis, sokat srtam: testem hajnal gytrte,
S kegyetlen volt a hold s keser a nap,
Mr lzas derekam gytrelmes grcstl grbe:
Br megszakadna mr s benyeln mr a hab!
Oh ha van Eurpban bl mg, melyre halkan
Vgy vonna: kicsi vz az, egy vak tcsa, hideg,
Hol bs ficska guggol az mbrs alkonyatban
S paprhajt ereszt el, mely lepkeknt libeg…
Mert kit megfrdetett minden vizeknek bja,
Nem szllhat rvbe tbb kalmrhajk utn,
S jelzszlk s tzek hvalg ggjt nja,
S hogy hdak vad szeme bmljon r butn…
(Tth rpd fordtsa)
AJÁNLOM AZ OLDALT
