(A m�veket Faludy Gy�rgy ford�totta)

Am�ru: Fi�testv�rek

M�g sz�leik aludtak a fi�k felfedezt�k
az �gyban
egym�s test�t

mint ez�st gy�m�lcsnedvet sz�vt�k a
m�sik�b�l a
harmatot;

fogukat vacogtatta a m�mor;
most reggelin�l �lnek sz�leik
�s a l�nyok

k�zt s arra goldolnak,
hogy �jszaka mennyi �jat
pr�b�lnak majd egym�son

nem mernek �sszen�zni
pedig nagyon k�v�nj�k
ez�rt ink�bb a r�zs�t

n�zik a h�z el�tt meg a p�v�kat
a kertben
cs�sz�j�kben a k�s�t

mert att�l f�lnek: m�sk�nt mindj�rt
felt�r bel�l�k
duhaj, vad nevet�s�k.

---

Pierre De Ronsard: �lelj meg, kedvesem...

�lelj meg, kedvesem, cs�kolj, szorongass,
lehelj bel�m, t�zes�tsd �t e testet,
adj m�g ezer cs�kot �s m�g t�zezret;
a szerelem nem sz�mol s mindig szomjas.

Cs�kolj, m�g ajkad illatos �s nedves,
ne k�m�ld, �gyis megfakul maholnap,
s az Alvil�g s�padt k�d�be olvad,
hol porr� v�lik, t�bb� sem lesz.

Szor�tsd k�r�m �led piros r�zs�j�t,
am�g m�z�des, sz�d�lt vonagl�sunk,
a kis hal�l, mindkett�nk l�ny�n �tj�r;
s ha v�gyam maghal, hamarost felt�mad;
cs�kolj tov�bb, hogy ism�t nekiv�gjunk
a kurta napnak s r�vid �jszak�nak.

---

Francois De Maynard: Vidulj fel, mert j�v�k...

Vidulj fel, mert itt j�v�k, dr�g�m
�s k�zben tartom farkamat.
Ki tudja, milyen holnap v�r r�nk,
de, m�g mi�nk a mai nap.

Egyszer csak r�m szakad a v�ns�g,
�s kedvem-nedvem elapad.
Majd testem legvirgoncabb r�sz�t
f�rgek r�gj�k a f�ld alatt

Test�nk, mondj�k felt�mad, b�rha
egy dologr�l hallgat a pap.
Att�l f�lek: a t�lvil�gra
nem viszem �t farkamat.

---

M�rkosz Argent�riosz: J� tan�cs

F�rfi szeressen n�t, mivel ez term�szetes, �mde
hadd mondjam, mit t�gy hogyha fi�kat akarsz.
Hozd be a sz�p Menoph�l�t, ford�tsd hasra az �gyon,
s n�zd meg j�l gy�ny�r� �szibarack-fenek�t.
Azt�n h�nyd be szemed s k�pzeld nagy lelkesed�ssel,
hogy Menoph�losz, a l�ny �ccse fark�n lovagolsz.